Nagoya Obi Bordado Embroidery Nagoya Obi

Hoy tengo que empezar dando las gracias a Lorea, porque siempre me aporta un montón de buenas ideas con sus comentarios y su blog. Había comprado varios obis negros y no sabía muy bien que hacer con ellos. Uno fue campo de pruebas de mis sádicos experimentos como pasarlo por decolorante o, cuando el negro intenso se resistía, directamente por lejía. Hasta que llegó la entrada del bordado sagara. Inmediatamente me puse manos a la obra y este es el resultado.

Today I have to start by thanking Lorea, because she always gives me a lot of good ideas with her comments and her blog.  I had purchased several black obis and I did not quite know what to do with them. One was a testing ground for my sadistic experiments likepass it trough a bleaching agent  or when he resisted intense black,  I did bleach it directly. Until he reached the entrance Sagara embroidery. I immediately got to work and this is the result.

Usé el bordado sagara para dar unos toque de color al obi. Están la niebla en azul, y el resto de colores con arcos, hojas y flores. No sobrebordé todo el obi porque en la tela teníamos las figuras ya en el tejido y taparlo sería pena.

I used the embroidering sagara to give some touch of color to obi. They are the fog in blue, and the rest of colors with arcs, leaves and flowers. I did not sobreembroider all obi because in the fabric we already had the figures in the weave and to cover it would be pain.

¿Qué os parece el resultado? What seems to you the result?

Nuevo hanhaba obi New

Después de un tiempo de inactividad, mi kimono de invierno forrado me está llevando más tiempo del que desearía, os presento mi última creación. Se trata de un hanhaba obi.

After a timeout, my winter linned kimono is taking me longer than I wish, I present my latest creation. This is a hanhaba obi.

El tejido es un lienzo moreno. Este es un tejido duro ideal para hacer un obi más rígido y resistente a la torsión. Para endurecerlo un poco más lleva una entretela adhesiva. La tela está teñida con la técnica del shibori de cuerda a diferencia de mi anterior trabajo la tela se tiñó en azul primero. Después se aplicó el atado. Una vez atada se decoloró para asegurar la mayor penetración del tinte para teñirla después de marrón. Y este es el resultado. Espero que os guste. No hace falta deciros que no lo voy a usar así que si lo queréis es vuestro.

The fabric is a brown canvas. This is a hard tissue, obi ideal, for a more rigid and resistant to twisting. To harden a bit more carries a fusible interfacing. The fabric is dyed with shibori technique of rope as opposed to my previous job, the fabric is dyed in blue first. After the bundle was applied. Once tied I decolorized to ensure greater penetration of dye and finally I dye it in brown. And this is the result. Hope you like it. Needless to say I'm not going to use so if you want is yours.

 

Nagoya Obi

Por fín he finalizado la confección de mi primer nagoya obi. El trabajo fue laborioso pero creo que mereció la pena. Este es el resultado:

At last I finished making my first nagoya obi. The work was laborious but I think it was worth it. This is the result:

Había comprado la tela hace tiempo y no me decía a hacerlo. La tenía criando polvo en el armario. Pero encontré un post en inmortal geisha con buenas instrucciones para hacerlo y no me pude resistir. Este primero está totalmente confeccionado a mano. Todas y cada una de la puntadas, cada pespunte es manual. En el próximo quizá me modernice y lo haga a máquina.

He had bought the fabric for some time and told me not to do so. The was gathering dust in the closet. But I found a post on immortal geisha with good instructions for doing so and I could not resist. This first one is completely handcrafted. Each and every one of the stitches is manual. In the next maybe I modernize myself and I'll do it with the machine.

Hanhaba Obi

Después de mi baja casi forzosa por fin os presento mi hanhaba obi
After my discharge almost forced at last I present my hanhaba obi

Este obi está realizado con la misma técnica con la que realicé el kaku obi para hombre, el shibori de cuerda. El hanhaba obi es el menos formal de todos los obi. Se usa con el komon, el kimono de diario, y con yukata. Tiene unos 15 cm de ancho y unos 333 de largo y os permitirá hacer casi cualquier nudo que queráis. Si os interesa os animo a hacer click en el enlace de artesanum (mi tienda en internet) y si no mandadme un correo. Puedo realizarlo en cualquier color que me pidáis.
This obi is made with the same technique that I made the kaku obi for men, the string shibori. The hanhaba obi is the least formal of all the obi. Used with the Komon, the kimono dayly, and yukata. It is about 15 cm wide and about 333 long and will allow you to do almost any knot you want. If you are interested I encourage you to click on the link artesanum (my online store) or send me an email. I can do it in any color you ask me.