Kimono de Jack Gijón 2011

Aquí os presento la imagen del 1 Kimono de Jack en Gijón. Como podéis ver en la foto, el evento tendrá lugar el 15 de mayo a la 11:00 de la mañana en el Cerro de Santa Catalina (L'atalaya pa los playos). Cerca del Elogio del horizonte. Será una evento para vernos, hacernos unas fotos y tener una disculpa para lucir modelitos. Va a ser una mañana entretenida. Si queréis aportar ideas tenéis mi correo electrónico. Nos vemos allí.


Ver mapa más grande 

I present the image of the 1st Kimono Jack in Gijón. As you can see in the picture, the event will take place on May 15 at 11:00 am at the Cerro de Santa Catalina (L'Atalya for the playos). We will be near of "Elogio del Horizonte" a sculpture from Chillida. It will be an event to see us, make us some photos and have an excuse to wear our outfits. Going to be an entertaining morning. If you have any ideas just mail me. See you there.

Deshaciendo un haori I Unmaking a haori I

Algunas veces sólo puedes aprender deshaciendo las cosas. En este caso voy a tratar de aprender deshaciendo un haorí. Este fue el primero que compré, el vendedor de ebay me timo vilmente, y el haori estaba mucho más estropeado de lo que aparecía en las fotos. Esa fue la principal razón para deshacerlo ahora, y no mi haorí de Ruy japan que adoro (eso se perdió el mal vendedor).

El haori completo

 Sometimes you can only learn things by undone. In this case I will try to learn about haori undoing. This was the first one I bought, the seller of ebay scam me viciously, and this haori was much more damaged than it appeared in the photos. That was the main reason to undo it now, not my Ruyjapan's  haori I love (You miss this, you bad seller).

Lo primero que desmonté fue el cuello. Si observáis la foto, el cuello llega hasta el final. Siempre me llamó la atención los cuidadosos remates de los cuellos en los kimonos y haori. En este caso lo hieceron así.



The first thing I unsewn was the neck. If you watch the picture, the neck comes to the end. I was always shock for the end of the necks in kimonos and haori. In this case, they made it in this way:

    

El cuello ya descosido/ Unsewn neck



 El cuello desdoblado es cosido hasta el final, sobrepasando el delantero unos 22 cm. Después el sobrante es doblado sobre sí mismo y queda cubierto al cerrar el cuello a la mitad y coser por la cara interna.





Abierto a la mitad/ Open the  half



The split collar is sewn till the end, passing the front panel about 22 cm. After that, the remainder is folded over itself and is covered by closing the collar in half and sewing the inside part.



Otra cosa que llamó poderosamente mi atención fueron las puntadas. Los kimonos me parecían prendas que debían llevar puntadas muy finas, pero no es así. Este haorí llevaba las puntadas del cuello justo sobre el doblez y eran puntadas de 3 mm separadas por unos 5 mm. Y digo puntadas no pespuntes ni otro tipo complicado. Metes el hilo, lo sacas 5mm más alla y lo vuelves a meter 3mm después. Eso sí, todas las partes que iban a ser cosidas estaban cuidadosamente dobladas sobre sí mismas.



Detalle del remate/ Detail of the close



Another thing that caught my eye were the stitches. The kimono garments seemed to be carrying very fine stitches, but it is not. This haori had the stitches of the collar just above the fold and stitch were 3 mm long and ther were separated by about 5 mm. I say stitches and no other complicated stitching mode. You put the thread, take it out beyond 5mm and then Enter it again 3mm later. Of course, all parts that would be sewn were neatly folded over themselves.

Parte superior sin el cuello
Upper part without the collar.



Ayuda Help

Hola a todos de nuevo. Estaba pensando en el kimono jack que vamos a celebrar y se me ocurrió que sería buena idea estrenar un conjunto para tal evento. El paro manda así que me voy a centrar en la producción casera. Estas son mis ideas. Tengo un sobrante de tela suficiente para hacer un kimono como el de Pedro.

Hello to all again. It was thinking about kimono jack that we are going to celebrate and it was happened to me that would be good idea to release a new outfit for such event. Unemployment rules so I am going to think about homemade production. These are my ideas. I have a fabric leftover sufficient to do kimono like the Pedro's one.

El problema de esta combinación es que solo tengo dos haori, uno en crepé negro y otro de lana azul.

The problem in this combination is that I only have two haori, one crepé in  black and another one in blue wool.

Ahora bien, tengo dos rollos de tela esperándome para que haga algo con ellos. Los dos son de lana en azul marino, uno liso y el otro con cuadros de colores. La pregunta con cuál me hago el kimono y con cuál el haori. Aquí van los ejemplos.

Haori en cuadros y kimono liso.

However, I have two bolts waiting for me to do something with them. Both they are of wool in navy blue, the one plain and other with color lines drawing squares. The question with which I make the kimono and with which haori. Here the examples go.

Haori in color squares and plain kimono.

Aquí tenemos el ejemplo contrario, haori liso y el kimono con los cuadros. No sé si en las fotos se aprecia bien, pero cada línea de la tela es de un color distinto azul, fucsia, rojo, amarillo.

Here we have the opposite example, plain haori and kimono with the squares. I do not know if in the photos it is appraised well, but each line of the fabric is in different colors,  red, yellow, blue, fucsia.

Espero vuestra ayuda para solventar este dilema.

I'm waiting for your help to solve this mess.

Sincretismos Perversos Perverse Syncretism

Hola a todos. Después de estas navidades de estrés (los regalos de toda la familia fueron hechos a mano, par de kimonos, un nagoya obi bordado, infinidad de pañuelos y camisetas shibori) me decidí a darme unas vaciones de mí mismo.

Hello to all. After these Christmas of stress (the gifts of all the family were handmade, a pair of kimonos, a nagoya obi embroidered, an infinity of handkerchiefs and t-shirts shibori) I was decided to take a break from myself.

Y ahora vuelvo con una nueva sección que creo que encontraréis interesante. Se va a llamar SINCRETISMOS PERVERSOS y voy a intentar crear combinaciones un poco locas de material para echarnos unas risas e incluso obtener alguna idea rompedora. ¿Quién sabe?

And now I return with a new section that I believe that you will find interesting. I'm going to call it  PERVERSE SYNCRETISM and I am going to try to create a little crazy combinations of material to make some lough to us and even to  obtain some brand new idea.  Who knows?

Lo primero que se me vino a la cabeza cuando vi esta foto,
First that came to me when I saw this photo,

Fue It was

Fijaros en el discreto modelito bata/kimono de Dolly.

Take a look to the shy outfit robe/kimono of Dolly

Kimono Jack Gijón 2011

Hola a todos y feliz Navidad.

Hello to all and Merry Christmas.

Este año estoy pensando en organizar un kimono jack en Gijón. De momento somos 7 personas pero si alguien más tiene el gusto de asistir que se ponga en contacto conmigo. Será una cosa muy sencilla: Vernos, pasear, comentar, incluso si la gente se anima un picnic. La fecha en concreto la iremos viendo según se apunte la gente. A ver si podemos solucionarlo. Cualquier sugerencia es bienvenida. Espero que os animeis.

This year I am thinking about organizing kimono jack in Gijón. At the moment we are 7 people but if somebody wants to attend please get in touch. It will be a very simple thing: To see us, to take a walk, to comment, even if people animate a picnic. The date in particular we will be it seeing according to scores people. Let see if we can solve it. All sugestions are wellcome. I hope that you join us.

Más pañuelos More Scarfs

Aquí teneis la nueva remesa de mis pañuelos shibori de seda. Aún estoy trabajando el resto, espero poder enseñároslos pronto.
Here is the new remittance of shibori silk scarfs. Still I am working the rest, I hope to be able to show them soon.

 Esta es la única que no está realizada con shibori sino con batik.

In this I didn't use shibori but batik technique.

Nagoya Obi Bordado Embroidery Nagoya Obi

Hoy tengo que empezar dando las gracias a Lorea, porque siempre me aporta un montón de buenas ideas con sus comentarios y su blog. Había comprado varios obis negros y no sabía muy bien que hacer con ellos. Uno fue campo de pruebas de mis sádicos experimentos como pasarlo por decolorante o, cuando el negro intenso se resistía, directamente por lejía. Hasta que llegó la entrada del bordado sagara. Inmediatamente me puse manos a la obra y este es el resultado.

Today I have to start by thanking Lorea, because she always gives me a lot of good ideas with her comments and her blog.  I had purchased several black obis and I did not quite know what to do with them. One was a testing ground for my sadistic experiments likepass it trough a bleaching agent  or when he resisted intense black,  I did bleach it directly. Until he reached the entrance Sagara embroidery. I immediately got to work and this is the result.

Usé el bordado sagara para dar unos toque de color al obi. Están la niebla en azul, y el resto de colores con arcos, hojas y flores. No sobrebordé todo el obi porque en la tela teníamos las figuras ya en el tejido y taparlo sería pena.

I used the embroidering sagara to give some touch of color to obi. They are the fog in blue, and the rest of colors with arcs, leaves and flowers. I did not sobreembroider all obi because in the fabric we already had the figures in the weave and to cover it would be pain.

¿Qué os parece el resultado? What seems to you the result?